1
00:00:16,066 --> 00:00:17,566
(udarac oštrice)

2
00:00:22,786 --> 00:00:25,690
-Sonya, jesi li bolesna?

3
00:00:27,396 --> 00:00:30,803
- Zašto takvo pitanje?
- Samo što smo zajedno više od tri godine.

4
00:00:31,401 --> 00:00:33,587
A ovo je prvi put da te vidim da nešto kuhaš.

5
00:00:34,963 --> 00:00:39,516
- Upravo sam izračunao koliko trošimo
novac za dostavu hrane, restorane, kafiće.

6
00:00:40,399 --> 00:00:42,506
Tako je već bilo moguće otvoriti vlastiti restoran.

7
00:00:43,023 --> 00:00:48,140
Općenito, odlučio sam da nam ne treba
Sam ću pripremiti takve žrtve.

8
00:00:50,352 --> 00:00:51,852
Tako.

9
00:00:52,263 --> 00:00:53,763
Molim vas dođite do stola.

10
00:00:56,203 --> 00:00:58,123
- Pa, to zvuči kao plan.

11
00:01:02,553 --> 00:01:05,273
-Pa, probaj.
- Neka hitna pomoć bude na telefonu.

12
00:01:05,560 --> 00:01:07,060
-Ha-ha-ha.

13
00:01:09,873 --> 00:01:11,373
-Tako.

14
00:01:22,533 --> 00:01:24,086
- Ne može biti tako loše.

15
00:01:28,046 --> 00:01:30,396
Kha! Uf! Uf!

16
00:01:32,240 --> 00:01:33,890
(Sonya teško uzdahne)

17
00:01:45,663 --> 00:01:48,116
-Gledam
Već smo dobro počeli štedjeti, zar ne?

18
00:01:50,843 --> 00:01:52,570
- Obećavam, naučit ću kuhati.

19
00:01:53,673 --> 00:01:57,400
- Da, to bi bilo super. jer,
ako nastavite kuhati u istom stilu,

20
00:01:58,640 --> 00:02:00,140
Bit će stvarno puno žrtava.

21
00:02:08,299 --> 00:02:09,799
hej

22
00:02:13,079 --> 00:02:14,879
- Neću tako lako odustati.

23
00:02:16,633 --> 00:02:18,929
Danas ću nas sigurno nahraniti večerom.

24
00:02:19,180 --> 00:02:20,680
-Oh, nema pitanja.

25
00:02:21,443 --> 00:02:24,423
Onda ja rezerviram stol, a ti platiš.

26
00:02:25,586 --> 00:02:27,086
(Ilya se smije)

27
00:02:48,343 --> 00:02:52,609
-Mali, opet radiš gluposti?
- Ne, ja se igram.

28
00:02:52,949 --> 00:02:56,076
- A ja imam dar za tebe. Izgled.

29
00:02:58,063 --> 00:02:59,563
-Što je ovo?

30
00:02:59,814 --> 00:03:01,616
-Ovo su djedovi crteži.

31
00:03:02,340 --> 00:03:04,080
Pomirišite ih.
-Što?

32
00:03:04,640 --> 00:03:06,140
- Pomiriši, pomiriši.

33
00:03:08,596 --> 00:03:11,883
-Zašto?
-Voliš zabadati nos u tuđe poslove.

34
00:03:12,612 --> 00:03:14,730
Odlučio sam da bi se i tebi svidjele ove stvari.

35
00:03:16,016 --> 00:03:18,883
-Budala. Evo, idi odnesi djedu.

36
00:03:20,790 --> 00:03:23,370
-Posjećujem Polinu.
Obećala je da će me naučiti kuhati.

37
00:03:23,640 --> 00:03:25,290
-Pa, Polina je dobra učiteljica.

38
00:03:25,886 --> 00:03:27,386
Jako je dobro odgojila Tima.

39
00:03:28,279 --> 00:03:29,779
-Iljuš.

40
00:03:30,713 --> 00:03:32,213
-Sretno.

41
00:03:34,373 --> 00:03:36,585
-Dobar dan, došao sam učiti
kulinarstvo.

42
00:03:37,380 --> 00:03:39,686
- Dobar dan, imam sve spremno. Uđi unutra.

43
00:03:41,360 --> 00:03:42,860
Počnimo sada.

44
00:03:46,226 --> 00:03:47,855
(vikanje)
Tim, što je ovo?

45
00:03:48,106 --> 00:03:51,720
Koliko sam puta tražio da uključim perilicu posuđa?
nakon što u nju ubacite posuđe.

46
00:03:52,052 --> 00:03:54,789
ne razumijem
kako možeš biti tako glup!

47
00:03:55,040 --> 00:03:56,540
Što, imaš li dvije godine?

48
00:04:00,546 --> 00:04:02,046
Sonechka?

49
00:04:03,873 --> 00:04:05,373
gdje si

50
00:04:07,693 --> 00:04:09,973
-Max, možeš ići kod Mishe
provjeriti pjesmu?

51
00:04:10,716 --> 00:04:13,700
-Ler, zapravo sam zauzet vrlo važnom stvari.

52
00:04:14,354 --> 00:04:15,854
- Grijete li stolicu?

53
00:04:16,913 --> 00:04:19,962
-Ako osoba na prvi pogled
ne radi ništa

54
00:04:20,212 --> 00:04:22,520
to ne znači da nije ničim zauzet.

55
00:04:23,313 --> 00:04:28,175
Misaoni proces je isti
energetski intenzivan rad, kao što je...

56
00:04:28,426 --> 00:04:30,303
-Misha, Max te je spreman saslušati.

57
00:04:33,707 --> 00:04:35,463
-Spreman za pauzu u radu.

58
00:04:36,300 --> 00:04:37,800
Objasnite to.

59
00:04:38,980 --> 00:04:40,880
-Aleksandar Sergejevič Puškin.

60
00:04:41,140 --> 00:04:42,640
"Zimska večer".

61
00:04:43,020 --> 00:04:47,983
"Oluja pokriva nebo tamom,
Kovitlaju snježni vihori..."

62
00:04:48,514 --> 00:04:52,890
(Max, mentalno) -Ako to dogovoriš u pekari
Prvenstvo u vađenju grožđica iz kolačića?

63
00:04:53,260 --> 00:04:54,760
Ne, to je neka vrsta gluposti.

64
00:04:55,180 --> 00:04:56,790
Bolje je zamijeniti grožđice kikirikijem.

65
00:04:57,300 --> 00:04:59,029
Trebamo neko zanimljivo pravilo.

66
00:04:59,280 --> 00:05:02,020
Oh, možeš ti to
s povezima na očima i rukama.

67
00:05:02,579 --> 00:05:05,199
Dat ću ti nagradu - besplatne kroasane
cijeli mjesec.

68
00:05:05,950 --> 00:05:08,620
Onda morate sami sudjelovati,
pobijediti. Cool.

69
00:05:08,980 --> 00:05:11,473
Mogu jesti kroasane cijeli mjesec
slobodno jesti.

70
00:05:11,940 --> 00:05:15,530
Možda čak i međunarodno
ova će natjecanja biti promovirana.

71
00:05:16,360 --> 00:05:20,940
- Max me opet nije slušao,
Sjedio je i spavao ispred mene.

72
00:05:21,687 --> 00:05:23,187
završio sam.

73
00:05:24,213 --> 00:05:26,300
- Oh, Misha, bravo.

74
00:05:26,580 --> 00:05:28,080
Vrlo cool.

75
00:05:28,380 --> 00:05:30,140
- Vidiš, mama, rekla sam ti.

76
00:05:30,766 --> 00:05:32,753
Izigrava isti trik s tobom.

77
00:05:33,146 --> 00:05:34,659
Stalno.

78
00:05:36,220 --> 00:05:40,580
- U svoju obranu mogu reći,
da sam te upozorio da sam prokleto zauzet.

79
00:05:42,755 --> 00:05:44,255
-Idemo, Misha.
-Otišla.

80
00:05:52,396 --> 00:05:55,910
-Opet igraš nešto nezanimljivo?
- Ne, u kuhinju.

81
00:05:56,353 --> 00:05:57,853
- To sam i rekao.

82
00:05:58,926 --> 00:06:01,086
-Želite li probati ukusan kolačić?

83
00:06:01,887 --> 00:06:05,320
- Ne, hvala.
Upravo takve sam jučer jela kod Sonye.

84
00:06:06,220 --> 00:06:08,720
– Pa kako hoćete. Moje je ipak boljeg okusa.

85
00:06:12,516 --> 00:06:16,149
-Sjećaš li se, prije par dana sam pitao
koja su tvoja omiljena jela?

86
00:06:16,780 --> 00:06:22,436
Dakle, htio sam učiniti za sve vas
iznenađenje i pripremio ova jela.

87
00:06:23,120 --> 00:06:25,303
Salata od rakova za Mariju Mihajlovnu.

88
00:06:25,853 --> 00:06:28,656
Losos na žaru
za Aleksandra Valerijanoviča.

89
00:06:29,520 --> 00:06:32,900
Pizza - "bilo koja,
bez ananasa glavna stvar" - za Ilya.

90
00:06:33,680 --> 00:06:36,593
Pizza s ananasom za Lisu.
-Hvala.

91
00:06:37,293 --> 00:06:41,820
-Burger za Sonya i kebab za Timofey.
-Hvala.

92
00:06:42,359 --> 00:06:45,036
-A za Maxa pire krumpir i pileći kotlet.

93
00:06:47,265 --> 00:06:49,676
-Pa, kako ti se sviđa iznenađenje?

94
00:06:50,006 --> 00:06:52,320
-Bravo!
-Hvala.

95
00:06:52,571 --> 00:06:54,671
Nadam se da ćeš uživati ​​u svemu.
Dobar tek.

96
00:06:54,922 --> 00:06:57,083
I otišao sam po Mišu.
-Hvala.

97
00:07:05,490 --> 00:07:07,650
-Da, slažem se, pamćenje joj je tako-tako.

98
00:07:08,130 --> 00:07:09,663
Ali ona stvarno super kuha.

99
00:07:11,790 --> 00:07:13,290
(Maša)
-Oprezno.

100
00:07:15,796 --> 00:07:17,296
(Saša)
-Mmmm! Tako.

101
00:07:18,337 --> 00:07:20,337
(Lisa proizvodi različite zvukove)

102
00:07:22,610 --> 00:07:24,490
-Lisa, trebamo li te uskoro očekivati na večeri?

103
00:07:24,803 --> 00:07:27,043
- Sad ću, mama, završiti igru ​​i doći.

104
00:07:27,556 --> 00:07:30,502
-Što sviraš?
-Glumim baku i djeda

105
00:07:30,869 --> 00:07:33,456
koji se voze iz dućana.

106
00:07:33,707 --> 00:07:35,724
- To je tri minute vožnje. Dođi, čekamo te.

107
00:07:35,975 --> 00:07:37,890
- Ne, igram stvarno.

108
00:07:38,328 --> 00:07:44,090
U početku je djed čekao baku jako dugo
na parkiralištu, a zatim su se odvezli.

109
00:07:45,337 --> 00:07:46,837
I krivo je skrenuo.

110
00:07:49,626 --> 00:07:51,126
-Tako.

111
00:07:52,143 --> 00:07:55,823
-Onda su dugo smišljali
zašto je krivo skrenuo?

112
00:07:56,210 --> 00:08:00,716
Onda su morali
vrati se u trgovinu.

113
00:08:01,103 --> 00:08:05,850
-Za što?
-Zato što je baka zaboravila kupiti mrkvu.

114
00:08:06,596 --> 00:08:10,583
-Ali na kraju ga je kupila?
-Da, već sam ga stavio u stroj.

115
00:08:10,834 --> 00:08:12,334
- Zašto sada stoje?

116
00:08:12,601 --> 00:08:15,774
-Jer djed
vozi oko stada ovaca.

117
00:08:16,860 --> 00:08:18,630
- Gdje ih imaš?
-Nema ih.

118
00:08:18,935 --> 00:08:21,360
Nikad ih zapravo nisam vidio.

119
00:08:21,650 --> 00:08:25,123
Ali djed uvijek kaže,
da ih je potrebno izbjegavati.

120
00:08:27,850 --> 00:08:30,179
- Pa igraj, kćeri. Koliko dugo će te čekati?

121
00:08:30,436 --> 00:08:33,516
- Za dva sata. I pol.

122
00:08:34,303 --> 00:08:37,490
Ovdje je svakako i djed
bit će kažnjen za vožnju.

123
00:08:37,810 --> 00:08:40,969
A baba će se na njega još dugo ljutiti.
-Dobro onda.

124
00:08:41,269 --> 00:08:43,169
Čekat ćemo vas u svakom slučaju.

125
00:08:44,540 --> 00:08:46,870
-Tyn-dun, tyn-dun, tyn-dun.

126
00:08:48,601 --> 00:08:50,136
- Zdravo, Ilyusha.
-Zdravo, zdravo.

127
00:08:50,387 --> 00:08:51,887
- Zdravo, Sonya.

128
00:08:54,497 --> 00:08:55,997
- Zdravo, Maria Mikhailovna.

129
00:09:00,497 --> 00:09:03,183
(tiho)

130
00:09:03,439 --> 00:09:06,439
- Hitno potrebna mama
injekcija pomoći vašem djetetu.

131
00:09:06,880 --> 00:09:08,520
Ne bih mogao odbiti nekoga tko je u potrebi.

132
00:09:10,466 --> 00:09:11,966
- Jasno je.

133
00:09:13,089 --> 00:09:16,262
-Marija Mihajlovna, mogu li vam pomoći?
- Sve sam već napravio sam.

134
00:09:16,513 --> 00:09:18,013
Evo, oprala sam ti hladnjak.

135
00:09:18,264 --> 00:09:21,253
-I pritom potrošeno
kompletan popis naših proizvoda.

136
00:09:21,880 --> 00:09:24,249
-Oh, kako super.
Pojeo si sve lazanje. Cool.

137
00:09:24,533 --> 00:09:29,006
- Ne, Sonechka, izgleda da je provela jako dugo
stajao, pogoršao. Bacio sam ga.

138
00:09:31,907 --> 00:09:34,450
- Zapravo, tek sam ga jutros pripremio.

139
00:09:38,650 --> 00:09:41,090
(Maša)
-Usput, zdjele moraju biti prekrivene folijom.

140
00:09:52,220 --> 00:09:54,707
- Što je trebalo toliko dugo, ha?
Kasnim na porezno vrijeme.

141
00:09:54,958 --> 00:09:59,210
-Da, već sam dolje. Onda sam zaboravio
Zaboravio sam ruksak. Morao sam se vratiti.

142
00:09:59,570 --> 00:10:03,156
-Pa, kako možeš otići u školu?
i ostavi ruksak, a?

143
00:10:06,013 --> 00:10:07,513
(buka paljenja motora)

144
00:10:14,110 --> 00:10:15,610
Ja sada.

145
00:10:22,650 --> 00:10:24,496
-Čini se da ću se uklopiti u ovu obitelj.

146
00:10:32,489 --> 00:10:35,020
-Vladik, što to radiš? Jesi li potpuno kukavica?

147
00:10:35,522 --> 00:10:40,663
- Sinoć me majka očistila
Ne samo moje, nego i tvoje igračke su s poda.

148
00:10:41,110 --> 00:10:43,063
Jer, vidiš, već si zaspao.

149
00:10:46,653 --> 00:10:50,473
I sada mogu biti
očistiti vrlo brzo.

150
00:10:51,759 --> 00:10:53,259
Nemoj mi zahvaljivati.

151
00:10:57,652 --> 00:10:59,152
-Pa što je učinio?

152
00:11:07,716 --> 00:11:09,979
-Što si učinio?

153
00:11:10,410 --> 00:11:14,760
-Pitala me prekjučer mama
namjesti i svoj krevet.

154
00:11:15,130 --> 00:11:17,930
Jer ti
vidiš, zakasnio sam u školu,

155
00:11:18,181 --> 00:11:22,800
I tako više uopće nije potrebno
bit će zadužen. Nemoj mi zahvaljivati.

156
00:11:23,551 --> 00:11:25,453
- Dobro, 1:1.

157
00:11:35,970 --> 00:11:37,776
-Pa, koji je razlog tuge?

158
00:11:40,429 --> 00:11:43,816
-Nikad neću naučiti pravilno kuhati.
- Hajde, hajde.

159
00:11:44,360 --> 00:11:47,713
Sigurno ćeš naučiti.
Štoviše, već sam se pobrinuo za ovo.

160
00:11:50,292 --> 00:11:51,792
-Nemoj me plašiti.

161
00:11:52,043 --> 00:11:55,098
– Činilo mi se
da vam nedostaje motivacije.

162
00:11:55,349 --> 00:11:57,835
Pa sam nazvao
Mama i tata dolaze na večeru.

163
00:11:58,560 --> 00:12:00,060
Ovaj petak.

164
00:12:00,587 --> 00:12:03,574
-Jesi li poludio?
-Što nije u redu?

165
00:12:04,175 --> 00:12:08,340
Sada imate konkretan cilj
i, što je još važnije, određeni rok.

166
00:12:08,830 --> 00:12:11,103
Pa znate kako bacaju djecu u vodu.

167
00:12:11,959 --> 00:12:13,459
Isti princip.

168
00:12:13,743 --> 00:12:17,460
-Slušaj, to je sjajna ideja o vodi.
Ako se nešto dogodi, počupat ću cijev i izazvati poplavu.

169
00:12:18,113 --> 00:12:20,043
Prokleti motivator.
-Od Boga.

170
00:12:20,722 --> 00:12:23,838
Također sam razmišljao, možda bih trebao reći Timofeyu,
Što sam prijavio socijalnom osiguranju?

171
00:12:24,089 --> 00:12:25,589
Pa on je nezaposlen.

172
00:12:25,840 --> 00:12:27,822
Uostalom, tako će mu doći i ček.

173
00:12:28,420 --> 00:12:29,920
-Super ideja.

174
00:12:30,206 --> 00:12:31,809
-Stvarno?
-Sigurno.

175
00:12:32,060 --> 00:12:35,179
Onda ću imati suučesnika
koji te također želi ubiti.

176
00:12:37,739 --> 00:12:39,376
-Zato činite dobro ljudima.

177
00:12:46,872 --> 00:12:48,899
-Ler, gdje si kupio ovaj desert?

178
00:12:49,150 --> 00:12:50,858
Tako neobično. ukusno.

179
00:12:51,223 --> 00:12:54,403
-Max, molim te prestani ovo jesti.
-Kako to misliš prestati?

180
00:12:56,003 --> 00:13:00,163
Ah-ah-ah, želiš li i ti? Dobro.

181
00:13:01,136 --> 00:13:03,283
-Ovo je moja domaća maska ​​za lice.

182
00:13:04,742 --> 00:13:06,242
-Da?

183
00:13:11,103 --> 00:13:13,750
Što je tamo?
-Kiselo vrhnje, med, banana.

184
00:13:14,001 --> 00:13:15,501
I kap limunovog soka.

185
00:13:21,043 --> 00:13:24,356
-Ukusno. Možda ovo radimo u pekari
hoćemo li prodati?

186
00:13:34,323 --> 00:13:37,356
I što? Sastav je jako dobar, prirodan.

187
00:13:41,136 --> 00:13:42,636
Predomislili ste se?

188
00:13:48,583 --> 00:13:52,299
- I ja ću uzeti svoj piling, za svaki slučaj.
-Usput, također je vrlo ukusan.

189
00:13:52,623 --> 00:13:54,390
Birao sam između njih dvoje.

190
00:14:03,267 --> 00:14:06,676
-Mmm! Sada dodajemo
čašu mlijeka i sve pomiješati.

191
00:14:23,029 --> 00:14:24,529
Učinimo to opet.

192
00:14:26,170 --> 00:14:28,456
Lakše je učiti Vladika kineski.

193
00:14:35,177 --> 00:14:38,037
-Sonya, kakav mi to luksuz imamo ovdje?
Planirate li večerati?

194
00:14:38,756 --> 00:14:42,123
- Ništa posebno.
Razmišljam da pokušam napraviti Oliviera.

195
00:14:43,560 --> 00:14:45,060
-A-ah-ah!

196
00:14:57,523 --> 00:14:59,463
-Ilyush, zašto je ovo? Sve sam već uzeo.

197
00:15:01,503 --> 00:15:03,736
- Najvjerojatnije ćemo prvu salatu izbaciti.

198
00:15:04,409 --> 00:15:06,189
Ali drugi već ima sve šanse.

199
00:15:12,523 --> 00:15:16,018
Sonya, ako želiš, možemo
Možemo uzeti treći set. Drijemalo!

200
00:15:22,170 --> 00:15:23,670
- Kako vam se sviđa ova slika?

201
00:15:24,843 --> 00:15:29,700
Samo smiješan pištolj.
A ova borba na mostu je vrhunska.

202
00:15:30,199 --> 00:15:33,986
Kako ste?
- Ne razumijem u potpunosti zašto je potreban ovaj film.

203
00:15:34,680 --> 00:15:36,740
Ovdje je, na primjer, herojev luk.

204
00:15:37,580 --> 00:15:39,340
Put od čega do čega ide?

205
00:15:40,543 --> 00:15:43,723
Od neosjetljivog drobioca kostiju
prijateljskom romantiku?

206
00:15:46,440 --> 00:15:50,303
-Što?
-Pa, koja je autorova dramska intencija?

207
00:15:51,280 --> 00:15:53,560
Zašto bismo suosjećali
glavni lik?

208
00:15:54,179 --> 00:15:57,310
Nisam se uhvatio u razmišljanju
o empatiji prema protagonistu.

209
00:15:58,393 --> 00:15:59,893
-Ilyush, jesi li bolestan?

210
00:16:00,679 --> 00:16:03,159
Sad mi uopće nije jasno o čemu pričaš.

211
00:16:04,486 --> 00:16:07,386
-Gledajte "Apartman"
Billy Wilder, razumjet ćeš.

212
00:16:07,970 --> 00:16:11,080
I rani Woody Allen, ako volite komediju.

213
00:16:11,473 --> 00:16:12,973
I definitivno Tarkovskog.

214
00:16:13,420 --> 00:16:16,930
Samo počnite sa Solarisom,
najbliže je žanrovskom filmu.

215
00:16:19,250 --> 00:16:22,023
- Možete li mi napisati popis?
-Sigurno.

216
00:16:22,600 --> 00:16:26,349
-Mogu li dobiti još jedan popis knjiga?
-Sa zadovoljstvom. Drago mi je da ste se povezali.

217
00:16:26,600 --> 00:16:28,100
- Kako se ne možete povezati ovdje?

218
00:16:28,840 --> 00:16:32,580
Želim točno znati što trebam izbjegavati
kako ne bi postalo isto tako zagušljivo.

219
00:16:35,539 --> 00:16:39,962
- Mlađa generacija.
Kako će odgajati svoju djecu?

220
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
-Posluži se, besplatni.

221
00:16:53,629 --> 00:16:55,129
-U čemu je caka?

222
00:16:55,567 --> 00:16:57,067
-U smislu?

223
00:16:58,640 --> 00:17:03,356
-A-ah-ah! Razumijem, kasno je?

224
00:17:03,985 --> 00:17:05,485
- Ne, samo te liječim.

225
00:17:09,656 --> 00:17:11,156
- Ne, hvala.

226
00:17:12,043 --> 00:17:15,703
Sonya danas kuha večeru, dakle
Želim ostati što je moguće više gladan.

227
00:17:16,209 --> 00:17:17,989
Tako da mi je svejedno što jedem.

228
00:17:18,829 --> 00:17:20,329
(teško uzdahne)

229
00:17:20,897 --> 00:17:22,397
- Moja sućut.

230
00:17:27,783 --> 00:17:29,569
-Kćeri, što to radiš?

231
00:17:29,820 --> 00:17:31,400
-Bojim balon.

232
00:17:31,760 --> 00:17:33,623
Samo ne znam zašto je to tako.

233
00:17:35,393 --> 00:17:37,673
-Ovaj? Ovo je balast.

234
00:17:38,573 --> 00:17:42,076
Ako lopta postane tvrda,
baca ove torbe dolje.

235
00:17:42,853 --> 00:17:44,353
– Zar ti ih nije žao?

236
00:17:44,716 --> 00:17:47,276
– Ne, oni to ne rade.
nema korisnih značajki.

237
00:17:48,526 --> 00:17:52,770
-Nadam se da će tatin novi posao biti uspješan.
-Zašto?

238
00:17:53,280 --> 00:17:56,703
-Još par tjedana
i morat ćemo resetirati Vladika.

239
00:17:59,040 --> 00:18:00,580
-Oh, pa mi smo obitelj.

240
00:18:01,109 --> 00:18:04,033
- Ljudi, stvarno mi treba vaša pomoć.
Pitanje života i smrti.

241
00:18:04,284 --> 00:18:07,223
– Ne bih vjerovao takvom pitanju.
svima prisutnima.

242
00:18:07,526 --> 00:18:09,343
-Da, i ja bih.
-Zapravo, govorim o tebi.

243
00:18:09,770 --> 00:18:12,618
- Treba mi recept za mesnu pitu
Marija Mihajlovna.

244
00:18:12,868 --> 00:18:14,378
Želim kuhati za njih.

245
00:18:14,629 --> 00:18:19,755
– Pa tu nema ništa komplicirano. Pisati.
Dvije čaše brašna, četiri jaja.

246
00:18:20,342 --> 00:18:23,005
-Mlijeko od jednogodišnje koze. Ovo je vrlo važno.

247
00:18:23,256 --> 00:18:24,756
-Važno. Zapisujem.

248
00:18:25,370 --> 00:18:30,523
-Klasovi pšenice, obavezno rezati
u kolovozu ujutro, ručno.

249
00:18:30,960 --> 00:18:33,590
Svakako s jutarnjom rosom.
-S rosom.

250
00:18:34,640 --> 00:18:36,140
Mora li biti s rosom?

251
00:18:36,480 --> 00:18:39,549
-Sonny, ti to ozbiljno ili što?
-Što?

252
00:18:39,866 --> 00:18:42,796
-Razumijemo da ne znaš kuhati,
ali samo toliko?

253
00:18:43,272 --> 00:18:47,220
- Slušaj, samo sam jako zabrinuta.
Ne želim razočarati Mariju Mihajlovnu.

254
00:18:47,570 --> 00:18:51,229
-Sonny, opusti se.
U ovoj kući možete biti ono što jeste.

255
00:18:51,480 --> 00:18:54,863
Zamisli samo, ne znaš kuhati.
Neki ljudi ne znaju voziti auto.

256
00:18:55,993 --> 00:18:59,139
-Zapravo, imam prava.
-I Sonya ima štednjak. I što?

257
00:18:59,500 --> 00:19:03,960
Poanta je da netko ne zna voziti.
auto, netko ne može naći posao.

258
00:19:04,554 --> 00:19:06,883
Kvragu, to je ista osoba.

259
00:19:07,896 --> 00:19:11,136
-Vrlo smiješno. A netko općenito... Max.

260
00:19:12,220 --> 00:19:15,143
- Više nije smiješno.
- Uvijek je smiješno.

261
00:19:15,893 --> 00:19:19,913
- Ukratko, Sonya, stvarno, opusti se.
Ako ne znate kuhati, onda vam ne treba.

262
00:19:20,320 --> 00:19:22,700
- Pa čekaj,
Sutra će doći gosti, bit će večera.

263
00:19:23,020 --> 00:19:26,660
- Uvijek se možeš pretvarati da si zaboravio.
A mama će sve sama pripremiti.

264
00:19:29,673 --> 00:19:31,343
Pa meni je uvijek polazilo za rukom.

265
00:19:32,327 --> 00:19:36,640
-Pisati. Dvije čaše brašna, četiri jaja.

266
00:19:36,891 --> 00:19:38,451
-I mlijeko mlade koze.

267
00:19:39,055 --> 00:19:40,555
-Sad je dosta!

268
00:19:42,050 --> 00:19:43,943
-Jeste li se naučili igrati snagom svojih misli?

269
00:19:44,640 --> 00:19:47,580
-Ne, gledam igru streamera
s mog računa.

270
00:19:48,160 --> 00:19:50,880
-Zašto ne glumiš sebe?
-Igra mnogo bolje od mene.

271
00:19:51,440 --> 00:19:53,630
Platio sam mu
tako da mi može pokazati mjesto.

272
00:19:54,180 --> 00:19:56,280
Sjednite, sad će biti jako zanimljivo.

273
00:19:57,196 --> 00:19:59,458
-Odnosno, prvi ste platili igru.

274
00:19:59,709 --> 00:20:02,365
Zatim za
da to netko igra umjesto tebe?

275
00:20:02,860 --> 00:20:04,360
- Pa, da.

276
00:20:05,280 --> 00:20:06,780
- Jasno je.

277
00:20:19,990 --> 00:20:23,700
- Da, majka mi je ovo ostavila.
- Super, možeš me gledati kako jedem.

278
00:20:24,120 --> 00:20:26,083
Usput, za to će vam biti naplaćeno pet stotina rubalja.

279
00:20:26,480 --> 00:20:28,176
- Kvragu, nije isto.

280
00:20:28,623 --> 00:20:31,423
Meni je barem streamer koristan.
- Pa i ja također.

281
00:20:32,165 --> 00:20:33,665
Vaši zubi će biti zdraviji.

282
00:20:34,000 --> 00:20:37,120
Rizik od karijesa je manji. Da, šećer je štetan.

283
00:20:38,320 --> 00:20:40,550
Možda ću podići cijenu na tisuću.

284
00:20:47,039 --> 00:20:49,330
-Mmm! Sonechka!

285
00:20:50,110 --> 00:20:53,930
Vaše rolice od patlidžana su bomba.
-Hvala.

286
00:20:54,250 --> 00:20:57,105
-Ovaj Cezar, ovo je najbolji Cezar,
što sam jeo u životu.

287
00:20:57,356 --> 00:20:59,990
(Sasha) - Da!
- Naravno, nisi to platio.

288
00:21:00,241 --> 00:21:02,319
(Saša se smije)
(Sonya) -Hvala Time.

289
00:21:02,570 --> 00:21:05,299
-Sonečka, jako si pametna.
Sve je jako ukusno.

290
00:21:05,550 --> 00:21:07,125
-Da, i vrlo lijepa.
-Da.

291
00:21:07,376 --> 00:21:10,810
-Jako nam je drago što je naš Ilya
završio u rukama tako dobre gospodarice.

292
00:21:11,582 --> 00:21:13,956
-Moj stariji brat je u rukama gazdarice.

293
00:21:14,357 --> 00:21:16,196
A ja jednostavno imam jako dobru ženu.

294
00:21:16,470 --> 00:21:18,663
-Vrlo smiješno.
-I što? Sve je točno rekao.

295
00:21:20,103 --> 00:21:23,410
-Dobro, dobro. Uopće ne znam kuhati.

296
00:21:23,830 --> 00:21:27,110
- Prestani, odlično kuhaš,
Pa malo sam prosušio meso.

297
00:21:27,361 --> 00:21:30,216
- Ne, ozbiljan sam. Ilya je sve ovo pripremio.

298
00:21:30,809 --> 00:21:32,402
(tišina)

299
00:21:37,515 --> 00:21:41,080
-Samo sam hvalio tvog Cezara, ili što?
Povlačim sve svoje riječi.

300
00:21:41,346 --> 00:21:42,846
-Oprosti mi, molim te.

301
00:21:47,303 --> 00:21:50,296
- Sonechka, ne brini.
jednostavno te obožavam.

302
00:21:51,097 --> 00:21:54,076
-Za što?
Tebi je bitno kakva sam domaćica.

303
00:21:54,350 --> 00:21:58,956
- Hajdemo. Prije svega volim te
za to što ti je važno što ja mislim.

304
00:21:59,789 --> 00:22:04,909
Drugo, naučio si mog sina
raditi nešto u kuhinji. U samo tri godine.

305
00:22:05,210 --> 00:22:07,016
Nisam to mogao učiniti 25 godina.

306
00:22:07,350 --> 00:22:08,930
- Sonechka, za tebe.

307
00:22:09,683 --> 00:22:13,876
-Za Ilju.
-I za meso koje sam osušio.

308
00:22:16,003 --> 00:22:17,983
-Ura!
-Hura!